Hopla Wilbur, daar ga ik.
Ik ben goed op dreef. Ik ga springen. Ik kan vliegen.
TriStar Pictures, waarin alles mogelijk is.
Heb je je pessarium in?
Goed, even alles op een rijtje zetten.
De kerstman bestaat, maar spoken bestaan niet.
Cowboys bestaan wel, maar heksen niet.
Dinosaurussen bestaan niet, monsters hebben bestaan.
Of was het nou andersom? Ik hoef niet bang te zijn in het donker.
Dat is m'n speelgoed. Hetzelfde speelgoed...
Ik wist niet dat er batterijen in zaten, maar het zal wel goed zijn.
Lieve help.
Monsters. Er zitten monsters in m'n kamer.
Ik denk dat ik maar onder de deken ga liggen.
Ik moet even naar hem toe. - Ik ga wel.
Nee, geen accountancy-vakbladen. Dan heb je zo geen zin meer.
Daar ben ik al, Mike. - Monsters.
Welnee, zie jij ergens een monster? - Ik wel.
Het was Popeye.
Die krijgt met m'n vuisten te maken, ik sla hem tot moes.
Ik geloof dat papa die poppen leuker vindt dan ik.
Wie nog meer? Peewee? Nee, joh.
Nu komt vast de vliegende drol.
Pas op, een vliegende drol.
Ga maar lekker slapen. - Welterusten, ik stop mezelf wel in.
Lig je lekker? - Waarom riep ik je?
Toe nou, Mollie. Ik zei nog zo: Niet lezen. Wakker worden, lieverd.
Dat kan niet. - Waarom niet?
Hij gaat nu echt slapen. We doen het nooit meer. Alsjeblieft?
Lk slaap al. Er is toch niets aan als ik slaap?
Alsof we ons daar ooit iets van aantrekken.
Hé, wat gebeurt daar allemaal? Is daar iemand?
Ik weet welke kant we op moeten. - Volgens mij zijn we verdwaald.
Wie is daar? Wat willen jullie van me? Ga weg.
Laat het nou niet afweten, staart. Ik denk dat ik het ga winnen.
Vooruit, opschieten.
O nee, het is de kikkervisjesbende.
Jullie kunnen me niets maken, jullie komen niet door het pessarium.
Hé jongens, ik heb een doorgang gevonden. Hier, bij de rand.
Dit is mijn baarmoeder. Wegwezen. - Daar gaat ie.
Je weet wat ik kom doen. Geef het maar op.
Laat me erin, schatje. Lekker vurig ding van me.
Daar zit ik dan. Verwekt en wel, maar ik kan geen kant op.
Mis poes. Wijd open.
Kijk uit. Jammer, gemist.
Dag, lieverd.
Wat heb je voor me gekocht? - Niets. Dit is voor jou. Een...
Daar is hij toch nog te klein voor? - Te klein? Zo groot word ik nooit.
Leg maar uit hoe het moet. - Ik niet, jij bent een jongetje.
Als we een dochter krijgen, doe ik het wel.
Oké, daar gaat ie dan. Mike, dit is een kinder-wc.
Als je moet pissen... - Ander woord.
Als je moet sassen...
Wat moet ik dan zeggen? - Plasje doen.
Dat is zo kinderachtig. - Voor hem niet.
Als je een plasje moet doen, doe je het hierin. Je haalt hem eruit...
Wat nou? - Waar gaat het nou om?
En als je een drol moet draaien... - Dit meent hij toch niet?
Het klinkt smerig, maar het is echt waar wat ik zeg.
Moet ik een drol buiten m'n luier draaien?
Hij ziet het niet zitten. - Je moet het wat leuker inkleden.
Is dit een goed thema voor een musical?
Hij vindt het niks. - Jawel.
Ze kunnen de pot op. Daar ga ik niet op poepen. Dat gaat me te ver.
Je sleutels. - Bedankt, hè.
Jij boft maar. - Zeker weten.
Ik dacht net dat het iets zou worden met Brad, maar toen kwam dat gezicht.
Hij trekt een bepaald gezicht als je hem iets vraagt.
Zo'n gezicht van: Geen idee, wat wil jij?
Stel je voor dat onze kinderen ook zo zouden kijken. Toen had ik het gehad.
Je bent gestoord, maar dat wist je al, hè?
Als je een jongetje wilt, moet je zout eten.
Voor een meisje moet je veel zuivel eten. Heb ik gelezen.
In The National Enquirer? - In The Star.
Grijp je kans, voor de geslachtsorganen aangelegd zijn.
Eens kijken... Twee armen, twee benen, en twee monden?
En wat is dat? Een hond.
Vertel mij wat over computers. Schiet op, jullie.
Werk aan de winkel. Laat ik deze eens proberen.
En wat wordt dat? Een glazen pot.
Goed van me. Misschien kan ik hier werken.
Wat zijn jullie aan het doen daar? - Niets.
Wat gebeurt hier allemaal? - Daarom zijn grote mensen zo groot.
We waren met de papieren van Margolis bezig.
Sturen jullie ze een spreadsheet met plaatjes?
Kiele, kiele, kiele... - Er klopt hier iets niet.
Wat is dat? - Hallo, daar.
Dat lijkt wel een kind.
Dat zie ik. Dit is geen crèche. - Ik moest wel, ik kon niet anders.
Ja, ja, ik heb je wel door.
Je bent zwanger, dus verlang je een speciale behandeling.
Dat verlang ik helemaal niet.
Laat ik je dit zeggen: Een accountant werkt hard, offert zichzelf op.
Waarom word je geen mondhygiëniste?
Na m'n maagbloeding kwam ik bij uit de narcose...
Wat een grote bek. Lieve help.
'Waar is m'n calculator? ', was m'n eerste vraag. En dan nog iets.
Alsjeblieft, schoenen, neem een slok.
Als je ruzie zoekt met m'n moeder, krijg je ruzie met mij.
Accountants doen het zonder uit balans te raken
Hoe kom je aan dat fooienbedrag? - Gokje.
Je hebt het een tijdje bijgehouden, en dit is een schatting.
Ik heb maar wat neergezet. - Je hebt maar wat neergezet.
En als vlieginstructeur heb je 9212 dollar verdiend?
Echt waar? Dat is best veel.
Dat is maar 177 dollar per week.
Dat was bijverdienste. - Je doet niet anders.
Laat hem toch met rust.
Ik kom er niet eens toe te vliegen. - Jij komt tot maar heel weinig.
Nee, dan jullie zoon Stuart, die kan alle kanten op.
Wat nou, Stuart? We hebben het over jou en Mollie en de belasting.
Hij belt om de week om geld. - Met Stuart komt het wel goed.
Die heeft een accountantsdiploma, dat telt als geld.
Ga je mee een ijsje halen? - Best, als jij een luier meeneemt.
Ik snap niet waarom je dat doet. Je zit hem altijd af te katten.
Hij is lui, snel kwaad. Hij heeft de hersens van een analfabeet.
Maar ik zwijg wel, als je dat wilt. - Dat wil ik.
Dat is je babyzusje Julie. Ze is aan het schoppen.
Wat, zit m'n kleine zusje in m'n drinkbeker?
Wil je voelen? Kom maar.
Geef me je hand maar. - O, daarin.
Vond jij het ook zo rot als je weer eens klem zat?
Nou en of. Laten we een liedje voor haar spelen, mam.
Dat vond ik ook altijd leuk.
Dat liedje krijg ik nooit meer uit m'n hoofd.
Als het kindje er is, moet je me helpen. Weet je waarom?
Omdat jij Julie's grote broer bent. - Te gek. Kusje erop.
Slaap lekker, liefje. Denk eraan, je wordt haar grote broer.
Ik word haar grote broer.
Dat voelt goed. Alsjeblieft, in je...
Niet in je neus. Proost.
Weet je hoeveel een teddybeer kost? Schandalig.
Ik geloof dat we alles hebben. Beer, bijtring, PJ Sparkles.
Ja, je krijgt een kusje.
Laat maar zitten, hoor.
Kauwen maar. Nee, er zit geen zout op.
Hé punker, koop je eigen speelgoed. Dat gaat te ver.
Ik zal je krijgen. Geef hier. Wat lach je nou?
Het nooit aan de stok gehad met een grote broer?
Geef op. Zo, die is voor jou.
Alsjeblieft, stop maar weer in je mond.
Ik hou zo veel van je, niemand mag je verdriet doen.
Wauw. Ik zal het wel druk krijgen.
Dat heb je weer mooi gedaan.
Je had 48th moeten nemen. - Dat is net zo erg.
Naar links, we gaan via 46th.
Arme papa, de hele dag van die eikels.
Wat dacht je van speelgoed in de auto? Ik voel me wat eenzaam zo.
Ik druk deze in. Die doet het niet. Misschien heb ik hem kapotgemaakt.
Hij doet het weer. Hij heeft niets gezien.
Zet me maar af, lopen gaat sneller. - Best. Dat is dan...
Twee dollar. Alsjeblieft. - M'n zoontje heeft...
Pech. Moet je hem maar niet meenemen.
Heb jij op het knopje gedrukt? - Ja, ik geloof het wel.
Wil je een hapje? Beetje soppig, maar het mag wel.
Heb je de schoenendoos meegenomen? Je weet best waar ik het over heb.
Goed. Oké. Goed, goed, goed.
Laten we het eens hebben over uw fiasco, die lening.
Ze hadden een oom, oom Ernie...
die hen ervan overtuigde het restaurant 'Lust Je Rauw' te noemen.
Een goed idee. Sushi, tartaar en rauwe groenten zou het worden.
Rauwkost. - Juist.
Echt iets aparts. - Het klonk als een pornobios.
Het trok best klanten. - Maar iedereen nam er aanstoot aan.
Is er iets? - Ik geloof dat de weeën beginnen.
Genoeg. Tijd om tevoorschijn te komen.
Ik zit hartstikke klem. En dan dit ding nog.
Zullen we een nieuwe afspraak maken? - Nee, het duurt nog uren.
Goed, dan nu de 1200 dollar verlies.
Dat komt door de zalm. - Sushi moeten echt supervers zijn.
Vorige week was ik in een vijfsterrentent: Bevroren sushi.
Jij bent zo argeloos als het op bevroren sushi aankomt.
Halskettinkjes hebben voor mij ook afgedaan.
Had oom Ernie enige ervaring in het horecawezen?
Nee, Ernie is meer een man van ideeën.
Te veel eer. - Hebben jullie de boeken bij je?
Boeken. - Wat bedoelt u?
Papier met getallen. Debet en credit.
Nee. - Schreeuw niet zo.
Oom Ernie was gek. Het was een stom idee, geef ze die aftrekpost.
Het leven schijnt kort te zijn, maar dit is belachelijk.
Schrik niet, maar uw kindje heeft het moeilijk.
Wat is er aan de hand? - We gaan een keizersnee doen.
Rona, waar is ze? - Door die deuren.
Hallo Mikey, je wordt een grote broer.
Weet je, Rona, aan mij hebben ze een goeie.
Is m'n man er al? - Hij is gebeld. Hij komt er aan.
Ons kindje heeft het moeilijk. - Ze wordt zo geboren.
De meeste doelstellingen heb ik gehaald.
Deppen. - Alles gaat goed.
Schaar. Oké. - Interessant.
Blaasretractor. Vasthouden. - Leerzaam.
Leg die blaas maar opzij.
Dan zal het nu wel afgelopen zijn.
Daar is ze.
M'n nek.
Hé jij daar, met die schaar. Geef me de ruimte.
Alsjeblieft.
Dit is toch om te huilen.
Is alles goed met haar? - Prima.
En met hem? - Hij redt het wel.
Arm schatje van me. Ik zal extra goed voor je zorgen.
Hé, je ziet er stukken leuker uit aan de buitenkant.
Ik neem haar even mee.
Waar ga ik heen? - Naar de couveuse.
Het werd net gezellig. - Dag, lieverdje.
Ik wil helemaal niet weg.
Dag, lieverdje.
Eerst zo'n rottige geboorte, en nu dit weer. Wat een lol.
Nu ben jij aan de beurt. - Ik hoop het.
Dag. Dag, papa.
Gefeliciteerd. - Bedankt.
Dag schat, hoe voelt je hoofd? Mikey, dit is je zusje Julie.
Welkom buiten, Julie. Ik ben je grote broer Mikey. Ik ga voor je zorgen.
Af en toe een tik. Ik zal je alles leren, je zegt het maar.
Wat is dat voor een eikel?
Je bent natuurlijk moe van de reis door het geboortekanaal.
Hou op, zo kan ie wel.
Ik heb een cadeautje voor je. Alsjeblieft, een koe.
Ga weg. - Best, dan geen koe.
Trek in appelsap, Eddie? - Nee man, ik ben in training.
Wat voor training? - Ik heb een trainingsbroek aan.
Doe jij ook al aan die zindelijkheids-onzin?
Het zal wel moeten, de wc-man zegt het.
De wc-man eet je poep en je plas op. Nou, hij kan het krijgen.
Eet hij het op? Wie zegt dat? - Mama. Wou je zeggen dat ze liegt?
Ze zei dat luiers alleen voor baby's zijn.
Maar poep en plas opeten? Dat is een walgelijk idee.
Vind je? - We gaan met m'n zusje wandelen.
Best.
Vlug, nu kijken ze niet. We brengen haar naar de dierentuin.
Nog zo eentje. - Leeuwen vindt ze vast eng.
Wat een klojo's.
Mammie, mammie. - We zijn gesnapt.
Alles goed, lieverdje? - Ja hoor, prima.
Neem nooit zomaar je zusje mee. M'n hart stond stil.
Doe niet zo eng. Ik ging alleen even wandelen. Sorry.
Gaat het weer, lieverdje?
Je krijgt een cadeautje van me. Alsjeblieft. Wat is dat?
Lieve help. Ziekenhuisafval, gebruikt als crackpijp.
Laat me je handen eens zien. - Niets mis mee, mam.
Kom eens met je handjes. - Nee, ze zijn schoon.
Ik heb genoeg van dit park. - Sorry, die kwam verkeerd terecht.
Bedtijd, Mikey. - Hij mocht van mij een video kijken.
Hij moet naar bed. - Ik heb het hem beloofd.
Dan kijkt hij morgen maar verder. - Je ondermijnt m'n gezag.
Laten we ergens anders verderpraten.
Nu moet ik vroeg naar bed voor haar. - Wat kijk je nou?
Dat is een trap in m'n ballen. Zo kan ik toch geen goede vader zijn?
O, de man met de ballen is de baas? - Helemaal niet.
Maar zo zet je me voor gek. - Je doet zelf niets anders.
Kan het wat rustiger daar?
Lk zie dat hij moe is, en ik weet dat hij vroeg op moet.
Waarvoor? - Voor de peutergymnastiek.
Hij moet met andere kinderen spelen. - Ga dan naar het park.
Vandaag vond hij een crackpijpje. Weet je wat hij daarvan kan krijgen?
Je bent veel te bang. Op deze manier wordt hij een watje.
Ik ga naar peutergym. Wat kan jou dat schelen.
Wat bedoel je daarmee?
Het is jouw geld, dus gaat het mij niet aan. Dat is wat je denkt.
Jij verdient meer, dus heb jij het voor het zeggen.
Ik heb het nooit over geld. - Waarom bepaal jij hoe alles gaat?
Eens even de balans opmaken. M'n broer is superstom.
M'n ouders zijn leuk, afzonderlijk, maar samen is het niets.
Jij bent m'n enige vriendje, Herbie.
Na drie keer begin je iemand een beetje te kennen.
Maar je kunt ook snel kijken hoe hij iets smerigs eet. Zoals hotdogs.
Dan weet je meteen dat je geen 60 jaar met hem kunt leven.
Je bent van plan lang te leven.
Jij en James zijn al eeuwen samen. - Anderhalf jaar.
Best goed voor een relatie. - Weet je waar ik de pest aan heb?
Dat James me onderwijst over de verzorging van Mikey.
Ik heb hem op de wereld gezet. Ik weet heus wel wat ik doe.
Als geen ander. Misschien is hij een beetje gefrustreerd of zo.
Omdat hij geen leuke baan heeft, zoals wij. Wij boffen maar.
Ik weet het niet. - Ik kan je niet helpen.
Weet je wat je moet doen? De situatie in eigen hand nemen.
Wacht niet tot dat stuk onbenul iets onderneemt.
Hij is geen stuk onbenul, hij is een goede vader. En hij werkt hard.
Hij werkt zich kapot voor een schijntje.
Papa werkt voor piloten die tussen de 30.000 en 50.000 per jaar verdienen.
Had James maar zo'n baan. - We hebben al geïïïnformeerd.
Als hij Freddie belt, en wat tijden en toestellen doorgeeft...
Het zou te gek zijn als James een leuke baan zou kunnen krijgen.
Dat heb je aan je vader te danken.
Zes. Zes dollar, ja.
Een kaart is een kaart. Waarom heten ze anders?
In wat voor toestellen vliegen ze? - Geen idee. Vraag maar na.
Ik ken verschillende toestellen. - Een vliegtuig is een vliegtuig.
Jij houdt niet van vliegen, dus is alles één pot nat.
Volgens mij maak je je druk om iets anders. Wat?
Lk maak me druk over je moeder.
M'n moeder? - Je laat je leven door haar bepalen.
Waarom ben je accountant geworden? - Omdat ik dat geweldig vind.
Vind je dat geweldig? - Ik ben gek op getallen en mensen.
Ze doen onze belastingaangifte om mij voor gek te zetten.
Je hebt het zelf goedgevonden. - Dat had ik fout.
Dan neem je die baan niet. Mij best. - Goed, ik doe het niet.
Het spijt me, liefje.
Liefje van me.
Ik wilde je helpen. - Dat weet ik wel.
Ik dacht dat je gelukkiger zou zijn met een baan die je leuk vond.
M'n ouders wilden helpen door een goed woordje voor je te doen.
En nu heb je de pest aan ze. Ik ben altijd aardig voor jouw moeder.
Morgen bel ik Freddie, goed? - Niet omdat ik lig te janken.
Ik vraag informatie over de baan, maar ik beloof niets. Goed?
En dat doe ik niet omdat je huilt. Geef me nu maar een kus.
Wie kan dat nou zijn?
Wie is dat? Wat een idioot. Laat mij maar opendoen.
Weet je aan wie ik de pest heb? - Stuart.
Hoe gaat het met je? M'n broer. James.
Ik haat die Aziaten. Ze kopen ons hele land op. Weet je waarom?
Hij werkt voor Mitsubishi. - Niet meer.
Amerikanen liggen liever met de benen omhoog dan dat ze een poot verzetten.
Kan ik hier een poosje logeren? - Zo lang als je wilt.
Je kunt op de bank slapen. - Mollie.
Wat een probleem. Blijf ik liggen of ga ik plassen?
Stel je voor dat Eddie gelijk heeft, dat de wc-man je plas opeet.
Dat geloof ik toch niet helemaal.
Maar stel dat die wc-man nou wel bestaat?
Laat ik voor alle zekerheid het licht maar aandoen.
Net wat ik dacht. Een gewone wc.
Daar zal Eddie van opkijken. Hij met z'n maffe ideeën.
Hé zeikerdje, ik praat tegen je. - O nee.
Je moet me plas geven. Nou, waar blijft die plas?
Geef op die plas. - Meneer wc-man.
M'n geduld is op. Plas, en snel.
Als je niet doet wat ik zeg, bijt ik je piemeltje eraf. Ja, ja.
Niets aan de hand, lieverd. Mama is er al.
Mama. Papa. Wc-man. Ik was zo bang.
Moet je die wenkbrauwen zien. Wat zeggen wenkbrauwen?
Ogen begrijp ik. Monden ook. Maar wenkbrauwen?
Lk vraag me af of die van mij ook zo worden. Die van papa zijn anders.
Verwarrend allemaal. Maar ooit zal ik het wel leren.
Ik wil dat hij ophoepelt. - We gaan weg. Daar heb ik zin in.
Blijf van m'n neus af, papa. - Ik heb je neus.
Dag, lieverdje. - Ha, mama.
Pak je de Play-Doh even? Lk heb iets gezien wat ik wil namaken en...
Mammie?
Pappie? Waar is iedereen gebleven?
Waar heb ik dit aan verdiend?
Niet bang zijn, Julie. Ik zorg wel voor je.
Daar ben je te klein voor. - M'n broer was een schatje vroeger.
Maar hij maakte altijd brokken. Ledereen schreeuwde tegen hem.
Vooral m'n vader. - Dat was net Leon.
Ledereen lijkt op Leon. - Vind je?
Lk hoop dat een liefdevolle omgeving hem goeddoet.
We zijn er. Motoren uit.
Bedankt, Bill.
Waar is het attachékoffertje? - Nog in het vliegtuig? Momentje.
Daar is ie. Bedankt.
Prettige avond.
Eikel.
Hallo, Elvis. Hoe ging het?
Lk kreeg de schuld van de turbulentie en van de slappe koffie.
Gewoon een stelletje lamzakken. Was het niet heerlijk om te vliegen?
Maakte dat niet alles goed? - Ik vlieg dolgraag, maar op afroep...
Je bent altijd stand-by. Hoe moet dat met de vakantie en de kinderen?
Ben ik een bediende of een piloot? - Afgezien daarvan: Hoe was het?
Vond je het leuk? Lk wist het wel.
Ik denk dat ik het ga proberen. Het voelt stevig genoeg.
Ik geef het toe: Als grote broer heb ik gefaald. Kijk haar nou.
Ja, daar ga ik... Niet.
Ik leer haar kruipen maar ze waggelt als een hondje.
Daar gaat ie.
Ik ga vooruit. - Wacht eens even, ze doet het.
Ze beweegt, ze gaat vooruit. Ze gaat op m'n speelgoed af.
Misschien moet ik haar iets uitleggen voor ze aan m'n speelgoed komt.
Luister, dit is speelgoed.
Sommige dingen zijn van jou, andere van mij. Wat groot is, is van mij.
Jij hebt dom babyspeelgoed. - Mag ik die? Die vind ik mooi.
Ja, dat is grotejongensspeelgoed. - Mag ik heel even?
Nee, dat mag niet. Dacht je dat je zomaar iets kon pakken?
Hij doet altijd lelijk tegen me. - Neem deze maar, een stressbal.
Ik hou niet van ballen. - Ga nou niet weer huilen.
Geen beweging.
Wat doe je nou? Wat moet je met een pistool? Hier wonen kinderen.
Er zitten geen kogels in. - Ja, dat excuus hoor je vaker.
Wat zijn jullie toch een leuk stel.
De kasten zitten vol met flessen water en zaklampen.
Maar wat gebeurt er als het echt menens wordt?
Aardbevingen, vloedgolven, modderstromen.
Chaos, ellende, stervende mensen op straat.
Fijn, al dat water. De buurman heeft dit. Wie krijgt er dorst?
Hij, of jij?
Denk daar maar eens over na.
Je bent gestoord.
Die maniak moet eruit. Hij slaapt met een pistool onder z'n bed.
Hij probeerde me neer te schieten. - Stewball?
Heb jij een pistool? - Ongeladen.
Ik wil ook een stuk deken. - Wegwerpbekers zijn taboe.
Maar een half-automatisch wapen mag wel?
Dit is New York. Veel mensen hebben een wapen op hun nachtkastje staan.
Als hij zich daardoor beter voelt... - Beter voelt?
Straks voelt hij zich beter als hij leerlingverpleegsters neerknalt.
Dit is wellicht een stomme vraag, maar waar is Julie's penis?
In het bad, is hij afgebroken?
Geen penis. - Dat hindert niet.
Hij wil weten waarom Julie geen penis heeft. Licht hem maar in.
Hij is nog te jong. - Ik bedoel over het verschil.
Doe jij dat maar. Ik heb al een wc-verhaal gehouden.
Mikey, Julie is een meisje, en jij bent een jongetje, hè?
Jongetjes hebben een penis, maar meisjes kunnen zonder.
Mama is ook een meisje, ik heb geen penis.
Maar ballen van heb ik jou daar.
Maar papa is een grote... - Penis.
Heel goed.
Kijk eens hier. Wat is dat?
Een penis.
En dit? - Geen penis.
Heel goed. Hij snapt het. En deze?
Lastig.
Was dat niet stom? Ontzettend stom. Ik krijg een hartaanval.
Op mijn leeftijd komt dat regelmatig voor.
Spring maar zo hoog je wilt. Die hartaanval komt toch wel.
Vergeet geen adem te halen. Lemand valt dood neer, en dan vraag je:
'Ed, wat is er gebeurd? ' 'Lk vergat adem te halen.'
Springen maar. Vind je dit huis mooi? Het is prachtig.
Ben ik gek of is hij het?
Trek m'n kop er maar af, dan mag zij me in elkaar stompen.
Ik heb nog nooit zo'n lol gehad.
Moet je dat blondje zien, ze heeft inkijk.
Dat is Sheila, met haar heb ik doktertje gespeeld.
Achter die zitzak daar. - Die durft.
Ik ga weer even op huisbezoek.
Eddie krijgt alle meisjes, en draagt geen luier. Toch zindelijk worden.
Als je moet plassen, spring je, maar soms komt er niets.
Dus ga je nog meer springen.
Ik hoef niet te plassen.
Ik moet plassen, even naar de je-weet-wel.
Ik ga al. Het is zover. Alleen...
Het is gebeurd voor je het weet.
Ik wil ook een schaaltje met caramels.
De Worstelvriendjes, de worstelaarspoppen van Tonka.
Worstelaarspoppen? Die wil ik ook.
Daar is de Cobra Hammerhead. - Die stuurt ze naar de diepte.
Ik wil een Cobra Hammerhead. - Ik ook.
Dat is jongensspeelgoed.
Hé, Priscilla. - Hallo, Elvis.
Mike, raad eens wat ik voor je heb? - Een Cobra Hammerhead?
Een vliegtuig. Een Lear 24, net zo een als waarin papa vliegt.
Over een poosje neem ik je mee, dan mag je naast me zitten. Wil je dat?
Lk ben nog nooit zo beledigd.
Ik ging solliciteren bij zo'n liberale organisatie.
Welke? - De Stichting voor Watjes of zoiets.
Toen hoorde ik wat het verdiende. Hoe durven ze.
Heb je honger? - Ik ga eten bij Faster Pussycats.
Leuk voor je. - Kan ik 20 dollar lenen?
Gaaf jack, Stuart. - Vind je het erg? Afspraakje.
Dan moet het maar.
Alsjeblieft, leef je maar uit.
En dit is voor een taxi, in de metro lopen allemaal gekken rond.
Na elke sollicitatie is hij opgefokt.
En wat zou het dat hij kleren van me leent zonder het te vragen.
Maar weet je waar ik helemaal van over de rooie ga? Hiervan, en hiervan.
Hij drinkt alles op, op een bodempje na. Overal neemt hij één hap van.
Hij leest onze bladen en maakt ze zoek. Ik wil dat hij opdondert.
Hij kan nergens heen. - Stuur hem naar je moeder.
Waarom komt hij op de eerste plaats? Dat is wel waar.
Je moet kiezen: Hem of mij. - Maar hij is familie.
Dat is hij ook bij je moeder. - Wat gemeen dat je dat van me vraagt.
Gemeen? - Je bent een egoïïïst.
Jij bent ongevoelig en koppig. - En jij bent een grote stomme sukkel.
Jij bent groot en stom. - Wel groot, maar niet stom. Eruit.
Ik betaal de helft van de huur. - Ik de rest.
Best. Elvis verlaat dit flatgebouw.
Hé, ik wil niet dat hij weggaat. - Wat is er aan de hand?
M'n papa wegjagen, hè? Ik zal je leren.
Hé, die is van mij.
Dat geschreeuw de hele tijd. Daar gaat je vriendje.
Dag, vogel. Jij dacht dat je een vogel was, hè. Vliegen maar.
O, m'n vriendje. Je hebt m'n vriendje pijn gedaan.
E llendeling.
Wie is daar? - Ik, Rona.
Mag ik hier slapen? Lk durf niet naar m'n flat, er is ingebroken.
Natuurlijk mag dat. Wat is er gebeurd?
De deur stond op een kier. Ik keek naar binnen, en alles lag overhoop.
Wat hebben ze meegenomen? - Telefoon, stereoset, camera.
Het gouden zakhorloge van m'n opa.
En al m'n sieraden, er zaten heel dure dingen bij.
Het ergste was nog de zooi. Ik had net alles een beetje op orde.
Geen beweging. - Stuart, doe dat pistool weg.
Rona, dit is m'n broer Stuart.
Wat een verrassing. Nooit geweten dat Mollie een broer had.
Sorry dat ik je bang maakte. - Er zijn geen doden gevallen.
Je mag in mijn kamer slapen.
Leuk je te ontmoeten. Mollie heeft veel over je verteld.
Ik zeg het niet nog een keer. Opzij. - Ga naar je eigen kant.
Was je bang herkend te worden? Wat een kar.
Ik moet de mijne delen. Haal die vinger uit m'n oog.
Heb jij een zusje? Daar bof je maar mee.
Ze prikken zomaar in je oog. Hé, let even op als ik tegen je praat.
En je ouders vergeten je gewoon. - Dat moet je niet zeggen.
Het lijkt wel zo. De mazzel. - Ik peer hem weer.
Mammie is zo grappig. Ze verzint steeds weer iets nieuws.
Ze is super. Ze is zo slim.
Dat je met je hand een eend kunt nadoen.
Lach maar. Straks krijg je een prik van dat grote scherpe ding.
Hopelijk hoef ik niet. - Ze zal wel even beduusd zijn.
Niet rijden of machines bedienen. - Zelfs ik vind dit een flauwe grap.
Wat is dat? - Hier kan ik niet tegen.
Lieve help.
Doet wel een beetje pijn, hè?
Gaat die pijn nog wel over?
Misschien wel. Misschien niet.
Moet je zien wat ik kan. Ik kan lopen.
Au, m'n billen.
Hé, daar is m'n vriendje weer.
O ja, dat was het. Hij had m'n vriendje vermoord.
God is m'n getuige. Ik ga leren lopen, en dan ben ik weg hier.
Zin in een film, Mike?
Zou je mij ook niet eens dragen, pap? - Je mag m'n bijtring hebben.
Schwarzenegger of Betty Boop. Moeilijke keuze.
Allebei een goed lijf, allebei een gek stemmetje.
Wat zou Arnold zeggen? 'Doen. Mijn film moet je zien.'
Zijn ze daar niet wat te jong voor? Hij vindt ons te jong.
Weer die truc van 'het schoentje van m'n dochtertje ligt nog binnen'?
Hij trapt er niet in. - Er ligt nog een schoentje binnen.
Oké, hij trapt er dus wel in.
Mike, weet je nog wat jij nu moet doen?
Tuurlijk, ik draai op routine. - Roep om popcorn.
Kan ik iets voor u doen? - Ze hebben de popcorn omgestoten.
Popcorn, popcorn. - Rustig, even wachten.
Ik kan ook heel lastig zijn.
Maar nu weggaan. - Echt? Aardig van u. Bedankt.
Het werkt altijd.
Ik kom gauw weer thuis, kindjes.
Maar als je moeder zo bazig blijft, word ik nooit een goede vader.
En ik kan het niet goedmaken met ijs. - Ik vind het wel een goed begin.
Ik mis jullie zo erg.
Word alsjeblieft niet boos op me, wat ze ook zegt, oké?
Het heeft niets met jullie te maken. Het ligt niet aan jou, of aan jou.
Het is zijn schuld. - Ik vind het haar schuld.
Mijn schuld? Jij bent de rotzak.
Ik mis je zo erg. - Papa... Mis je me?
Mannengeslijm, daar kan ik niet tegen.
Ze moet verschoond worden.
Heb je nog nagedacht over waar we het over hadden?
Over dat ik een grote stomme sukkel ben?
Of over dat ik een egoïïïst ben?
Lk dacht dat je niet blij was met die baan die ik had geregeld.
Oké, ik zal wel zachter slaan.
Ik ben geen kind, ik regel m'n eigen zaakjes wel.
Word je piloot door twee uur per week te vliegen?
Bij deze: Ik heb een baan gevonden.
Hou daarmee op.
Waarom nou? Hij maakte muziek op z'n bord.
Ik droomde over vroeger
en ik kreeg wroeging
ik ben mezelf kwijtgeraakt
ik wilde je geen verdriet doen
het spijt me dat ik je aan het huilen heb gemaakt
ik wilde je geen verdriet doen
ik ben gewoon jaloers
ik voelde me onzeker
en was bang dat jullie niet meer van me zouden houden
ik bibberde helemaal van binnen
ik bibberde zo van binnen
ik wilde je echt geen verdriet doen
het spijt me dat ik je aan het huilen heb gemaakt
ik wilde je geen verdriet doen
ik ben gewoon jaloers
Het spijt me, Julie.
Welterusten.
Dus zeg ik tegen die vent: Ben je gek of zo?
Daar heb je een C-formulier voor nodig.
Dat zou jij toch ook doen? - Wat?
Een C-formulier nemen? - Ik wel.
Met vasthouden lukt het me wel.
Maar of ik naar de bank kan lopen... Goed, ik waag het erop.
Ja, het lukt, het lukt.
Ik haal het.
Ik kan het, ik heb het gehaald, ik kan lopen.
Lieverdje, je kan lopen.
Stuart.
James. Julie...
Jimmy komt morgen de kinderen halen. - Heeft hij nog naar mij gevraagd?
Hij is pas een paar dagen weg. - AI goed, aan het werk.
Ik heb hier een vrouw die geld aan de IRA wil doneren.
Daar moet je 2000 dollar over afdragen.
Dat is een luie oplossing. Je moet twee opgaven indienen.
Dat weet ik. - Ik weet dat je dat weet.
Luister, ik heb hier een of andere leraar.
Hij meent dat z'n stoel en bureau een kwart van z'n zeskamerwoning is.
Dat heeft hij opgegeven als werkruimte.
Dat kun je niet maken. - Het stelt niets voor.
Op school heeft hij een klaslokaal en een lerarenkamer. Werkruimte.
Jij bent veel te streng. - Wil je de regels ontduiken? Best.
Wat heb jij? - Het is zaterdagavond, en wij werken.
Dat heb je in deze tijd. - We moeten uitgaan, lol maken.
Ik vind dit wel lollig.
Ik weet wat je denkt. - Wat denk ik dan?
'Wat doet Jimmy nu? Doorzakken.'
Met nadruk op 'zak'. - Toe nou, Mollie.
Hij zit op de bank bij z'n zus. - Of ligt in bed met een griet.
Je wordt bedankt, Stuart. Dat had ik net nodig.
Puur lichamelijk, hoor. - Werk door.
Laten we gaan eten, Rona. - Goed idee.
Ik mag nooit met open dak rijden van m'n vrouw. Huidkanker.
En hiervan krijg ik longemfyseem, en hiervan een leverkwaal.
Nee, hè.
Wat een kick. M'n vrouw zou woest worden.
Wat saai. Je moet je leven toch wat opleuken?
Weet je wat ze gewaagd vindt? Een vitaminepil vergeten.
Wat een slak. Laten we lekker gaan beesten.
Gaat het? - Ja, hoor.
Kwam James maar, ik moet naar m'n werk.
Hé, klein opdondertje. Laat haar hoofd los.
Allemaal in de kring. We gaan een kring maken.
Kom hier. Luisteren jullie wel?
Leg nog eens uit hoe je zindelijk wordt.
Je moet jezelf in de hand hebben. - Hoe doe je dat?
Je zegt: Hé plas, ik voel je wel, maar je komt pas als ik het zeg.
En luistert je plas? - Soms wel, soms niet.
Hallo jochie, wat ben je aan het doen?
Heb je hulp nodig, Joey? - Indianen dansen in een kring.
Joden en Italianen ook. - Kom, we gaan Joey helpen.
Heel goed.
Elvis. - Te gek.
Dansen jullie, of ik ga tikken uitdelen. Hup, dansen.
Doe me maar na. Dat is het. Kom mee.
Hé uitslover, wegwezen.
Ik krijg een hartaanval. Wauw.
Kom hier, E lvis. Ik ben jouw kind. - Je hebt me geslagen.
Dag, Mollie. Tot straks.
Wat heeft hij toch? Hij ziet me niet eens meer staan. Ik snap het niet.
Doe ik hem niets meer?
Julie, als we papa terug willen krijgen...
moeten we flink aan de slag.
Doe je mee? - Ja, we gaan ons optutten voor papa.
Ha, Jimmy. - Je ziet er goed uit, Rona.
Tot gauw, grote knul van me. - Nee, Mollie wil je spreken.
Waarover? - Doe nou maar, Jimmy.
Hallo. - Ben je m'n zonnebril tegengekomen?
Vind je niet dat we iets aan je problemen moeten doen?
Lk heb maar één probleem: De felle zon.
Mis je ons niet eens? - Zwaar geschut, hè?
Moet je weer lullig doen? - Rustig, jij.
Misschien is dit een goed moment om tegen m'n plas te gaan praten.
Ik ga zo naar de wc, dus blijf waar je bent.
Ik voel hem wel, ik geloof dat Eddie gelijk heeft.
Eens kijken of ik op tijd ben.
Ik voel hem wel. Misschien luistert hij naar me.
Niet naar buiten komen.
Het wordt steeds moeilijker.
Blijf daar, ik ben er bijna.
Misschien haal ik het. Niet naar buiten komen.
Ik heb hem teruggeduwd. Niet naar buiten komen.
Ik haal het als ik die rotbroek naar beneden krijg.
Wacht even.
Mama. Papa.
Wat is dat? - Wat is er met hem aan de hand?
Grote jongen. - Mikey, het is je gelukt.
Wacht even, ik ben nog niet klaar. - Rona, Stuart, Mikey is zindelijk.
Je broer heeft op de wc geplast. - Makkie. Ik heb gepoept.
Wat een kanjer. Ik heb me sinds z'n geboorte niet meer zo goed gevoeld.
Beter dan geld, beter dan vliegen. - Beter dan seks.
Zo ver zou ik niet willen gaan, maar...
Heb je trek? - Nee, ik ga weer.
Ik wil best iets voor je maken. - Ik moet vliegen.
Maar het giet. - Beter in de lucht dan op de weg.
Wie zegt dat de weg veilig is? 200.000 verkeersongelukken per jaar.
Rona, trek in kip? - Dat hangt van het resultaat af.
Wat heb je nodig? Paprika, groenten?
Heb jij trek in kip? - Nee dank je, ik eet geen vlees.
Er wordt zware storm verwacht.
Genoeg. Ik moet Jimmy zien te bereiken. Dit is gekkenwerk.
Met Mollie Ubriacco. Mag ik m'n man James even?
Is hij al aan het taxiën? - Nog niet.
Kan iemand hem terughalen? Het gaat om een noodgeval.
Kunt u hem telefonisch bereiken?
Bij welke terminal staat hij? - Airborne Express.
Op welke baan? - Dat zou ik niet weten.
Stuart, ik moet naar James. Geef jij de kinderen eten.
En geen cola light, zoals de vorige keer.
Sorry, maar waar is Jimmy?
Waar moet hij heen? - Naar Reno, geloof ik.
Hé daar, wacht even.
New York Centre, 135,9. 47 Poppa.
Wat kom jij doen? - Ik zei dat het een noodgeval was.
Het is te gevaarlijk om te vliegen. - We vliegen altijd om de storm heen.
Dat kan niet. Het stormt overal. Heb je het nieuws niet gehoord?
Je trekt je het nieuws altijd te veel aan.
M'n gevoel zegt me dat je niet moet gaan.
M'n instrumenten zeggen me waar ik wel en waar ik niet kan vliegen.
Ik kan starten, ga je nu weg? - Ik ga niet weg zonder jou.
Eruit. - Alle vluchten worden geannuleerd.
Ontvangt u mij, 47 Poppa?
Hier 47 Poppa, annuleer maar. - Over en uit, 47 Poppa.
Dit keer had je gevoel het goed, hè? Ben je nou blij?
Jimmy, ik hou van je.
Ik hoef geen gelijk meer te hebben. - Daar geloof ik niets van, leugenaar.
Nou ja, eigenlijk wil ik dat wel. Maar ik hou echt van je.
Ik hou ook van jou.
Nu heb ik je. Aanvallen.
Weg met die bommen. Een beetje napalm zal je goeddoen, kolonel.
Gelukkig heb ik een betrouwbare oppas.
Aanvallen. Ik heb je.
Ik neem je gevangen. - Oké, ik geef me over.
Zal ik wat in je neus spuiten?
Even naar de kip kijken. Zo direct kom ik weer keihard terug.
Mikey, let je even op Julie?
Wat doet die nou behalve kwijlen?
Geen beweging. Leg die tas neer. Kalm maar, er gebeurt niets. Vooruit.
Leg neer die tas.
Blijf staan.
De kinderen zullen blij zijn.
Wie past op ze? - Stuart.
Stuart? Ben je nou helemaal? - Maak je niet druk.
Krijg nou wat. Kalm blijven en oom Stuart halen.
Oom Stuart. Verdorie.
Hou die kerel tegen.
Waar is mama? - Kom, het wordt wat te heet hier.
Mikey, ik vind het eng.
Rustig maar, Julie. - Ik ben bang.
Ik ben bij je. Ik weet niet waar oom Stuart is.
Hou je handen bij je, raak niets aan.
Waarom deed je dat? Lk had hem bijna. - Wilde je hem vermoorden?
Waar zijn de kinderen? - Boven.
Mijn God.
Ik neem de trap.
We zijn er. Hier zijn we veilig.
Op het nippertje. - Hoe kwamen jullie beneden?
Gewoon gelopen. - E igenlijk ben ik geduwd.
Neem ze mee en bel de brandweer.
Opendraaien en duwen.
Gelukt.
Ik ben hem achternagegaan, hij ontsnapte via de brandtrap.
Ik sprong boven op hem en gaf hem een dreun.
Wat een vent, hè? Laten we gaan trouwen, Stuart.
Gelukkig heeft de brand zich niet verspreid.
Dankzij m'n brandblusser. - Die heb ik gekocht.
Wie liet de kinderen bij Stuart achter? Heel dom, hè?
Ja. - Goed geantwoord.
Jullie barbecuën te vaak. Dat is niet goed voor het milieu, mam.
We hebben een spiksplinternieuwe elektrische barbecue.
Die zijn niet slecht. Wat een zeur, hoe houd je het met haar uit?
Lk probeer jullie alleen maar iets bij te brengen.
Rona, hoe vind je het om met Stuart samen te wonen?
Mikey, jij hebt me uit dat hete gedoe gehaald. Dat snap ik niet.
Dat hete gedoe is slecht voor een mens. Vooral voor kinderen.
Ik dacht dat je een hekel aan me had. Je doet altijd lelijk.
Ik heb ook wel vaak een hekel aan je.
Ik word gek van je, je prikt in m'n ogen. Maar ja, je bent m'n zusje.
Ik moet van je houden, we moeten elkaar helpen.
Ik zie het zo: Dit zijn wij, en dat zijn zij.
Ja, ik snap niets van grote mensen. Je weet nooit wat ze gaan doen.
Zeg dat wel. Daarom moeten we ekaar helpen.
Jij en ik. - Jij en ik?
Inderdaad, jij en ik. Wij zijn de kinderen.
Au, m'n billen.